„СЕИЗМОГРАФ НА СЪРЦЕТО” („СЕЙСМОГРАФ СЕРДЦА”)
Елисавета Любомирова Белчева/Багряна (1893-1991 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Екатерина Кора
Елисавета Багряна
СЕИЗМОГРАФ НА СЪРЦЕТО
Огромни телескопи
прислушват вселената:
мирови катастрофи –
изгаснали слънца,
новородени планети,
скитници комети,
срещи, разминаване,
пълнолуние, затъмнение.
Метеор – пламнал, изгорял,
пръснал се на прах, изчезнал…
Сеизмографи прислушват земята:
чувствителни –
трептят, бележат,
измерват земетръсите –
близки, далечни…
Иглата подскача, счупва се –
катастрофални!
Изчезнали градове,
изникнал остров,
пресъхнало езеро,
стопил се глетчер,
морето се дръпнало,
потънала планина,
в пустинята вода!
ТИ ВИЖДАШ ЧОВЕКА –
върви до тебе, работи, говори,
прилично облечен, пътува, чете,
а сам непроницаем, нечетим.
С кой уред ще прислушаш душата му?
С каква механика ще проникнеш
в небосвода на мечтите му.
Как ще прочетеш
метеорите в мисълта му?
Как ще изчислиш
изгрева на надеждата,
пълнолунието на страстта,
затъмнението на скръбта,
дълбочината на разочарованието?
Как ще измериш
оня катастрофален прилив на отчаянието,
който ще разруши брега на търпението,
ще разкъса телеграфните жици на нервите
и ще удави в собствената му кръв
това бедно човешко сърце?
Елисавета Багряна
СЕЙСМОГРАФ СЕРДЦА (перевод с болгарского языка на русский язык: Екатерина Кора)
Огромные телескопы
прослушивают Вселенную:
космические катастрофы –
угасшие светила,
новорождённые планеты
и блуждающие кометы,
сближения, отдаления,
полнолуния, затмения.
Метеор – пламенея, сгорит,
превращаясь в прах, исчезает...
Сейсмографы прослушивают Землю:
чувствительность,
колебания, вибрацию,
признаки землетрясений –
близкие, удалённые…
Стрелка, вибрируя, подскажет:
Катастрофа!
Исчезают города, появляются острова,
высыхают озёра,
растаявшие ледники –
уходят в море.
Потеряны горы, а в пустыне – вода!
ВЫ ВИДИТЕ ЧЕЛОВЕКА:
он движется, работает, разговаривает,
прилично одет, путешествует, читает,
а сам непроницаемый, нечитаемый.
В каких единицах будет прослушиваться?
Какая техника будет проникать
на тверди его мечты?
Как прочесть метеориты ума?
Как рассчитать восход надежды,
полнолуние страсти, затмение скорби,
глубину разочарования? Как оценивать
катастрофическое наводнение отчаянья,
которое уничтожит колодец терпения,
порвёт телеграфные провода нервов,
и утопит в собственной крови
это бедное человеческое сердце?